{"title":"Governor General's Literary Awards : Translation","description":"","products":[{"product_id":"farida","title":"Farida","description":"\u003cp\u003e\u003ci\u003e\u003cb\u003eFinalist for the Governor General's Literary Award, Translation, 2025\u003c\/b\u003e\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eTranslated from French by Phyllis Aronoff and Howard Scott.\u003c\/p\u003e  \u003cp\u003eFarida, a young woman in Tunis, is passionate about reading and loves the French language. But she is compelled to marry Kamel, a brute of a man, who drinks, keeps mistresses, and beats her when she talks back. But she is defiant, and takes comfort from her secret reading. The country is a French colony and male-dominated. Finally after ten years she is granted a divorce by the courts and lives with her son Tewfiq. A smoking, independent-minded divorcee, she sees the country attain its freedom from the French and its arrival into modern times; the growth of her son into a young public servant; and her granddaughter Leila mature into an independent, educated young woman. This is a novel of modern Tunisia told through the lives of its women.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":46258103746770,"sku":"9781774151747","price":22.95,"currency_code":"CAD","in_stock":false},{"title":"Kobo eBook","offer_id":46258103779538,"sku":"0222bc28-f74b-36b0-8546-535bbc24d1e6","price":12.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_0dadb83d-8f34-46a2-948c-37b96a665695.jpg?v=1763567285"},{"product_id":"etude-pour-lobeissance","title":"Étude pour l'obéissance","description":"\u003cp\u003eUne femme s’installe dans un pays nordique, d’où ses ancêtres ont été chassés, afin de s’occuper de son frère récemment divorcé et de sa maison. Autour de ce vaste manoir, la campagne est le théâtre d’événements inexplicables affectant les animaux de ferme. Misant sur sa dévotion et sur son obéissance pour se faire accepter des villageois, la jeune femme découvre bientôt que ses gestes ont l’effet inverse. Tandis que la suspicion dont elle fait l’objet se transforme en hostilité, l’héroïne de ce roman déroutant et hypnotique est plongée dans des rapports de force où pouvoir, soumission, histoire et violence s’opposent.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDans une langue à la fois lyrique et analytique, Sarah Bernstein livre une fable inquiétante où la vérité se lit entre les lignes et dont les phrases vertigineuses nous emportent plus loin qu’on le croyait possible.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Hardcover","offer_id":46268311797970,"sku":"9782896946747","price":29.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Kobo eBook","offer_id":46268311830738,"sku":"f097e822-d65f-39fc-bd1c-7dfc497c64d9","price":16.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_f0f9519c-dcd7-4b91-b3f2-e9948ea24909.jpg?v=1763220428"},{"product_id":"rouge-6","title":"Rouge","description":"\u003cp\u003eMirabelle quitte Montréal pour la Californie afin d'y éclaircir les circonstances du décès de sa mère. Son enquête la mène aux portes de la très sélecte Maison de Méduse, un spa somptueux aux apparences de secte auquel sa mère accordait toute sa confiance. Abordant la complexité de l'amour mère-fille, ce conte d'horreur gothique de Mona Awad est une descente aux enfers dans l'univers de la beauté, de l'envie et du deuil.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":46280321925330,"sku":"9782764454671","price":34.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Kobo eBook","offer_id":46280321958098,"sku":"ebc41d48-afd6-3ccd-875b-28d422a1e6ab","price":22.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_1d298711-9a3a-4ff1-b229-5d3a2473d983.jpg?v=1762932386"},{"product_id":"baldwin-styron-and-me","title":"Baldwin, Styron, and Me","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eShortlisted for the 2026 Andrew Carnegie Medal for Excellence in Nonfiction • Finalist for the 2025 Governor General's Literary Award in Translation • Finalist for the 2025 John Glassco Translation Prize • Finalist for the 2026 French American Foundation Translation Prize • A \u003cem\u003eGlobe\u003c\/em\u003e 100 Best Book of 2025 • A CBC Books Best Canadian Nonfiction Book of 2025 • A \u003cem\u003eQuill \u0026amp; Quire\u003c\/em\u003e Notable Book of 2025\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAn unlikely literary friendship from the past sheds light on the radicalization of public debate around identity, race, and censorship.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIn 1961, James Baldwin spent several months in William Styron’s guest house. The two wrote during the day, then spent evenings confiding in each other and talking about race in America. During one of those conversations, Baldwin is said to have convinced his friend to write, in first person, the story of the 1831 slave rebellion led by Nat Turner.\u003cstrong\u003e \u003c\/strong\u003e\u003cem\u003eThe Confessions of Nat Turner\u003c\/em\u003e was published to critical acclaim, winning the Pulitzer Prize in 1968, and also creating outrage in part of the African American community.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDecades later, the controversy around cultural appropriation, identity, and the rights and responsibilities of the writer still resonates. In \u003cem\u003eBaldwin, Styron, and Me\u003c\/em\u003e, Mélikah Abdelmoumen considers the writers' surprising yet vital friendship from her standpoint as a racialized woman torn by the often unidimensional versions of her identity put forth by today’s politics and media. Considering questions of identity, race, equity, and the often contentious public debates about these topics, Abdelmoumen works to create a space where the answers are found by first learning how to listen—even in disagreement.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":46314763780306,"sku":"9781771966269","price":22.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_f3d22682-5b40-4680-b2a1-5638bc5f098b.jpg?v=1763719721"},{"product_id":"may-our-joy-endure-1","title":"May Our Joy Endure","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFinalist for the 2025 Governor General's Literary Award in Translation • A \u003cem\u003eWalrus \u003c\/em\u003eBest Book of Fall 2024 • A \u003cem\u003eGlobe\u003c\/em\u003e 100 Best Book of 2024 • A CBC Best Fiction Book of the Year • Winner of the 2023 Prix Médicis, Prix Décembre, and Prix Ringuet\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCéline Wachowski, internationally renowned architect and accidental digital-culture icon, unveils her plans for the Webuy Complex, her first megaproject in Montreal, her hometown. But instead of the triumph she anticipates in finally bringing her reputation to bear in her own city, the project is excoriated by critics, who accuse her of callously destroying the social fabric of neighborhoods, ushering in a new era of gentrification, and many even deadlier sins. When she is deposed as CEO of her firm, Céline must make sense of the charges against herself and the people in her elite circle. For the first time in danger of losing their footing, what fictions must they tell themselves to justify their privilege and maintain their position in the world that they themselves have built?\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMoving fluidly between Céline’s perspective and the perspectives of her critics, and revealing both the ruthlessness of her methods and the brilliance of her aesthetic vision, \u003cem\u003eMay Our Joy Endure\u003c\/em\u003e is a shrewd examination of the microcosm of the ultra-privileged and a dazzling social novel that depicts with razor-sharp acuity the terrible beauty of wealth, influence, and art.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":46402077294802,"sku":"9781771966207","price":24.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_0ad584ee-aa28-4954-b6c8-79b78889d631.jpg?v=1763603048"},{"product_id":"nou","title":"Nous, Jane","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRoman magistral sur les relations féminines intergénérationnelles et la résistance que l’on retrouve dans les endroits les plus improbables, \u003cem\u003eNous, Jane\u003c\/em\u003e explore la précarité de l’existence rurale et le droit fondamental à l’avortement.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCherchant à donner un sens à sa vie, Marthe entame une amitié intense avec une femme plus âgée, également originaire de Terre-Neuve. Celle-ci lui raconte une histoire de but, de devoir à accomplir qui porte un nom : Jane.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAccompagnée par sa nouvelle amie, Marthe quitte sa vie montréalaise et retourne dans une petite communauté de l’ile pour poursuivre le travail d’un mouvement clandestin du Chicago des années 1960 : les services d’avortement pratiqués par des femmes, toujours appelées Jane. Elle s’engage à perpétuer cet héritage et à protéger ses nouvelles connaissances. Mais la noblesse de la tâche et la réalité de la vie en région éloignée entrent en compétition, et les fractures personnelles au sein du petit groupe commencent à se creuser.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eNous, Jane\u003c\/em\u003e sonde l’importance du travail de soins effectué par les femmes pour les femmes, souligne la complexité des relations dans ces réseaux, et capture magnifiquement l’inévitable conflit intérieur qui accompagne le retour au bercail.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":46440274985170,"sku":"9782896914418","price":25.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Kobo eBook","offer_id":46440275017938,"sku":"30701a39-eb82-3733-ba1f-1faf6d334a49","price":19.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_035d2538-091a-4819-ac5c-ad815eb64f04.jpg?v=1763102857"},{"product_id":"les-soeurs-de-la-muee","title":"LES Sœurs de la Muée","description":"\u003cp\u003eNous sommes en 127, Temps d’après les Oléoducs. Quatre-vingts ans plus tôt, les Muantes, une race de femmes clonées se reproduisant par parthénogenèse, se sont échappées de l’usine où leurs créateurs les maintenaient en esclavage. Elles ont trouvé la paix loin de la décrépitude de Saltwater City, aujourd’hui ravagée par une épidémie de grippe du tigre ayant tué presque tous les hommes.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa jeune Kirilov Volubilis, initiée à la médecine, se dévoue à la protection de sa bien-aimée Péristrophe Halliana, dernière astérie de la Muée, dotée du pouvoir de régénérer ses organes pour en faire don à ses sœurs. La vie de Kirilov bascule quand, juste avant les fêtes de la mi-automne, une étrangère fait irruption dans le village et infecte avec le virus de la grippe la vulnérable Péristrophe, qui en meurt peu après. Kirilov, ravalant son chagrin, entreprend un voyage vers la ville, à la recherche de la nouvelle astérie qui sauvera sa communauté de l’extinction.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLà-bas, elle rencontre Kora Ko, quinze ans, une humaine qui vient d’intégrer l’école de danse Cordova, un pensionnat où les filles apprennent à survivre. Kora possède tout ce dont a besoin Kirilov, mais elle refuse d’abandonner les siens. Or a-t-elle le choix? Les habitants de Saltwater City fuient la famine, et la ville se vide malgré des contrôles frontaliers de plus en plus violents. Et les industriels qui ont créé les Muantes n’en ont pas fini avec elles.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSous l’ombre menaçante de satellites devenus fous comme les puissants qui les contrôlent, Kora et Kirilov se lanceront sur les chemins d’une métamorphose aussi sombre et profonde que les secrets de leurs familles.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":46514515050706,"sku":"9782896987030","price":32.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Kobo eBook","offer_id":46514515083474,"sku":"eb75d092-eb9b-3beb-a5d3-91254af40ff2","price":21.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_48822bd1-d2fa-4536-ba0a-8e08bfa9e05c.jpg?v=1763682435"},{"product_id":"uiesh-somewhere","title":"Uiesh \/ Somewhere","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWinner of the 2025 Governor General's Literary Award for Translation, Prix des libraires, the Indigenous Voices award, the Prix littéraire des enseignant.e.s de Français, and the Coup de CÅur Renaud-Bray, and finalist for the Prix Alain-Grandbois.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDual-language edition\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThe poems in\u003cem\u003eUiesh \/ Somewhere\u003c\/em\u003eare rooted in Innu Elder Joséphine Bacon's experiences of moving between the nomadic ways of her Ancestors in the northern wilderness of Nitassinan and the clamour of the city. Wherever she is, Bacon is attentive to the smallest details of her environment, from the moon and the stars, the Northern Lights, and the falling snow, to the sirens of fire engines and the noise of a busy bar night. From her quiet centre, she listens to the voices of the Old Ones, whose stories are alive within her, and reflects on the beauty and the pain of her long life.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":46513492164818,"sku":"9781772015140","price":19.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Kobo eBook","offer_id":46513492197586,"sku":"5bac5bbc-1f6b-3856-a012-b445da764727","price":15.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_8f64a876-6644-4156-80d6-94e04f2c39a0.jpg?v=1763634254"},{"product_id":"creatures-obscures-du-21e-siecle","title":"CRÉATURES OBSCURES DU 21E SIÈCLE","description":"\u003cp\u003eLe futur proche qui constitue le décor de ces fictions troublantes a des airs d’apocalypse : une atmosphère saturée de particules chimiques condamne la population à s’emmurer ; dans les eaux polluées du Pacifique se forme un monstre cannibale mi-baleine, mi-déchet ; une nouvelle technologie permet le meurtre récréatif. Kim Fu décrit ce monde de plus en plus inhospitalier sans ciller, mais ne vous y trompez pas : la beauté se cache toujours dans l’horrible, et la mutation que subit chacun des personnages est aussi une forme d’émancipation. C’est lorsque les choses se détraquent que s’ouvrent les possibles.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eBrillante auteurice de la métamorphose, Fu propose douze univers d’horreur tantôt familière, tantôt extraordinaire, dans lesquels il est permis de se rêver autre.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":46615126180050,"sku":"9782898221781","price":28.95,"currency_code":"CAD","in_stock":false},{"title":"Kobo eBook","offer_id":46615126212818,"sku":"30191733-7cbb-3d4d-b653-7d84e531ff48","price":20.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_4b58ab0d-fa0d-44c2-92f6-3286ba9c93db.jpg?v=1762793284"}],"url":"https:\/\/www.indigo.ca\/collections\/governor-generals-literary-awards-translation.oembed","provider":"Indigo","version":"1.0","type":"link"}