{"product_id":"не-только-на-словах","title":"Не только на словах: Перевод невербальных средств в рамках славянских культур","description":"\u003cp\u003eВ данной книге рассматривается проблематика невербальных средств при устном и письменном переводе, в особенности их специфика в рамках славянских культур. Описывается место и роль внесловесных сообщений в межличностной коммуникации в целом, их появление и вид в переводных текстах, предлагаются методы переводческих решений и демонстрируется важность их межкультурных отличий для межязыкового общения. Особое внимание при этом уделяется жестикуляции с культурно зафиксированным соотношением между формой и содержанием. В качестве иллюстративного материала используются примеры чешских переводов русской художественной литературы и устных переводных дискурсов. Книгу замыкает обзор специализированных атласов жестикуляции, мимики и поз, которые служат практическими пособиями для переводчиков.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture rigide","offer_id":46572509921490,"sku":"9783631880333","price":74.66,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Livre numérique Kobo","offer_id":46572509954258,"sku":"d1fcdc5f-75db-36e7-b58e-b7f57defea66","price":63.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_f65170ce-c27b-4d2f-80d7-99b69ae8dd3c.jpg?v=1763484688","url":"https:\/\/www.indigo.ca\/fr\/products\/%d0%bd%d0%b5-%d1%82%d0%be%d0%bb%d1%8c%d0%ba%d0%be-%d0%bd%d0%b0-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%85","provider":"Indigo","version":"1.0","type":"link"}