{"product_id":"leffacement-des-lieux-autobiographie-dune-analysante-heritiere-de-survivants-et-traductrice-de-freud","title":"L'effacement des lieux : Autobiographie d'une analysante, héritière de survivants et traductrice de Freud","description":"\u003cp\u003eRecourant à l’autobiographie et à la psychanalyse, Janine Altounian témoigne de son expérience d’analysante singulière, ayant travaillé d’une part à la traduction des survivants au trauma de l’effacement, d’autre part à celle des Œuvres complètes de Freud sous la direction de Jean Laplanche. Cherchant à traduire les traces d’une disparition d’une culture et de ses lieux afin d’en inscrire l’effacement, elle décline les conditions de cette traduction selon les trois perspectives suivantes : - Une expérience d’effacement demande à être traduite dans la langue de l’autre pour s’inscrire dans le monde. - C’est par ce travail de traduction que les héritiers d’un crime de masse peuvent subjectiver et transmettre leur histoire. - Ce travail de traduction requiert plusieurs générations avant que ce qui a pu être « traduit » au « pays d’accueil » s’inscrive dans le champ culturel et politique de celui-ci.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Livre numérique Kobo","offer_id":46712802377938,"sku":"890452c8-741f-3413-b742-dfa1cc3278c1","price":26.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/image_8fc8bb8f-104c-4ad7-ac5a-f3994671c48b.jpg?v=1770458493","url":"https:\/\/www.indigo.ca\/fr\/products\/leffacement-des-lieux-autobiographie-dune-analysante-heritiere-de-survivants-et-traductrice-de-freud","provider":"Indigo","version":"1.0","type":"link"}