Verena von der Heyden-Rynsch, née à Madrid de parents diplomates allemands, a grandi dans une atmosphère qui fait d'elle une véritable Européenne. Elle a étudié la littérature, la musique et la philosophie. Elle est l'auteur d'une thèse sur Eugène lonesco. Traductrice et conseiller littéraire pour diverses maisons d'édition, elle a publié plusieurs essais, notamment une anthologie de la littérature française contemporaine.