{"product_id":"el-estilo-como-problema-traductol-gico-an-lisis-comparativo-de-los-recursos-estil-sticos-en-las-versiones-espa-olas-de-los-relatos-de-bruno-schulz","title":"El estilo como problema traductológico. Análisis comparativo de los recursos estilísticos en las versiones españolas de los relatos de Bruno Schulz","description":"El objetivo del libro consiste en estudiar la manera en la que los traductores recrean el estilo del autor polaco Bruno Schulz. La disertaci�n abre con dos cap�tulos te�ricos. En el marco anal�tico que incluye un corpus de 2000 fragmentos pretendemos averiguar de qu� factores depende la elecci�n de la t�cnica de traducci�n y qu� consecuencias para la imaginer�a original puede acarrear. Las t�cnicas traductoras se catalogan seg�n la clasificaci�n de Hurtado Albir (2011). La aplicaci�n de m�todos cuantitativos nos ha permitido distinguir las t�cnicas m�s usadas. En cambio, el empleo de m�todos cualitativos ha dejado patentes algunas tendencias que modifican el estilo autoral, tales como la frecuente omisi�n de repeticiones o la sustituci�n de met�foras por comparaciones.","brand":"None","offers":[{"title":"Hardcover","offer_id":46218768974034,"sku":"9783631903001","price":88.48,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Kobo eBook","offer_id":46218769006802,"sku":"64ad4c4e-30d1-3fd8-b2f4-c0bf42aaeb2e","price":73.79,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_0af0e075-a043-4e2a-b0fe-2b25fa287769.jpg?v=1763165996","url":"https:\/\/www.indigo.ca\/products\/el-estilo-como-problema-traductol-gico-an-lisis-comparativo-de-los-recursos-estil-sticos-en-las-versiones-espa-olas-de-los-relatos-de-bruno-schulz","provider":"Indigo","version":"1.0","type":"link"}