{"product_id":"la-traduccion-de-los-eventos-de-movimiento-en-un-corpus-paralelo-aleman-espanol-de-literatura-infantil-y-juvenil","title":"La traducción de los eventos de movimiento en un corpus paralelo alemán-español de literatura infantil y juvenil","description":"\u003cp\u003eLa lengua alemana y la lengua española pertenecen a tipologías distintas y en sus usuarios encontramos divergencias con respecto a la importancia que éstos conceden al componente semántico Manera. Siguiendo los principios de los Estudios descriptivos de traducción y tomando como base algunos conceptos clave de la Lingüística cognitiva, esta obra estudia la traducción alemán-español de los eventos de movimiento con manera. Asimismo, presenta una propuesta de técnicas adaptada a dicho problema de traducción e incluye dos estudios en torno a la hipótesis de la universalidad. La metodología usada se corresponde con el análisis de una serie de corpus \u003cem\u003ead hoc\u003c\/em\u003e de literatura infantil y juvenil. Los resultados confirman la importancia e influencia que tiene la tipología lingüística en la traducción.\u003c\/p\u003e\r\n","brand":"None","offers":[{"title":"Kobo eBook","offer_id":46162392121521,"sku":"d98ae1a4-9a9f-3893-9bd8-316f7b92a65c","price":104.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Hardcover","offer_id":46638099235026,"sku":"9783631672204","price":132.8,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_15884fa5-e6e2-4faf-8797-91ef23399e83.jpg?v=1763484684","url":"https:\/\/www.indigo.ca\/products\/la-traduccion-de-los-eventos-de-movimiento-en-un-corpus-paralelo-aleman-espanol-de-literatura-infantil-y-juvenil","provider":"Indigo","version":"1.0","type":"link"}