العلا وقصر ابن وردان من تأليف باتلر وترجمة عائشة موسى يسلط الضوء على (19) موقعًا أثريًا في المنطقة الشمالية من وسط سوريا.
ويعد قصر ابن وردان تحفة عمرانية منقطعة النظير تنفرد بين جميع المواقع الأثرية في شمال سوريا بجمالها الأخَّاذ وتنوعها المذهل. وقد بدت مساقطه الأفقية وطرز عمارته ومواد بنائه مماثلة إلى حدٍ كبير لتلك المتَّبعة في تشييد الصروح الإمبراطورية التي اشتهرت في القسطنطينية خلال عهد الإمبراطور جاستينيان.
وتتباهى المنطقة بأكملها بكثرة مبانيها الأثرية التي تمثل فنونًا معماريةً متنوعةً تجسدت في نمطٍ فريدٍ اختصت به سوريا دون غيرها من البلدان؛ إذ لا يوجد في أي مكان آخر في العالم مثل هذا الغنى في أوابده الأثرية الدينية والعسكرية والسكنية والجنائزية والتي تفتح الباب واسعًا أمام كل راغبٍ في دراستها وكشف خفاياها.
وتتباهى المنطقة بأكملها بكثرة مبانيها الأثرية التي تمثل فنونًا معماريةً متنوعةً تجسدت في نمطٍ فريدٍ اختصت به سوريا دون غيرها من البلدان؛ إذ لا يوجد في أي مكان آخر في العالم مثل هذا الغنى في أوابده الأثرية الدينية والعسكرية والسكنية والجنائزية والتي تفتح الباب واسعًا أمام كل راغبٍ في دراستها وكشف خفاياها.
The ͑Alā and Ḳaṣr Ibn Wardân, written by Butler and translated by Aisha Moussa, covers (19) ancient sites in Northern Central Syria. Ḳaṣr Ibn Wardân is the most prominent architectural masterpiece which is unmatched in beauty and diversity of style among all ancient ruins in Northern Syria. It was built on a ground plan, in a style, and of material similar to those employed in the imperial edifices of Constantinople during the reign of Justinian.
The whole area boasts its great body of buildings representing every variety of architecture, in a style which is peculiar to the country. No where else are there such abundant remains of the religious, military, domestic and funerary architecture open for study and research activities.
