Aucun titre ne nous paraît meilleur pour ce récit que l’à peu près que nous adoptons. Tchékhov donne à son héroïne un surnom fait d’un diminutif très caressant et très cordial du mot Âme (Doûcha) qui est Doûtchechak. (Il existe un autre diminutif encore plus caressant et mièvre qui est Doûssia.) Si le lecteur veut bien savoir que le titre de ce récit équivaut à Bonne-âme, Chère-âme, Petite-âme, Petit-Cœur, Chérie, Charmante, Parfaite… il ne lui manquera aucune notion pour connaître la « valeur exacte » du titre de Tchékhov...