André Markowicz, qui s'applique depuis des années à faire connaître la richesse de la littérature classique russe, a notamment traduit l'oeuvre romanesque de Dostoïevski ainsi que le théâtre de Tchekhov (avec Françoise Morvan). Il travaille actuellement sur la période romantique : l'Eugène Onéguine de Pouchkine, le Théâtre complet et les Nouvelles de Pétersbourg de Gogol sont disponibles dans sa traduction en collection Babel.