Avec ces trente essais, le lecteur retrouvera, dans un large éventail, les thèmes qui composent l'essentiel des études et des recherches en littérature générale et comparée : la médiation comme expression de dialogues interculturels, l'esthétique de la réception, les images et les mythes littéraires, la littérature de voyage, l'exotisme, la poétique de l'espace dans ses dimensions littéraires et politiques, l'histoire des idées, les rapports entre littératures et arts. Au-delà de la diversité des oeuvres et des littératures abordées, une attention toute particulière est portée aux littératures ibériques et ibéroaméricaines des deux derniers siècles et aux littératures francophones. On citera des contributions sur Eça de Queirós, Pessoa, Alejo Carpentier, Sábato, Augustina Bessa Luis, sur la littérature canadienne et acadienne, la poésie espagnole contemporaine, le roman hispano-américain. On a souhaité également qu'à côté de réflexions sur les rapports entre littératures et cultures, entre lettres et sciences humaines, une place soit faite à l'admiration, avec quelques hommages dictés par l'amitié et rendus à la pensée critique et à la création poétique ou artistique.