The first article in this issue, Harold Bérubé’s “Selling the Suburbs to Montrealers: Advertising Discourse and Strategies, 1950–1970” is a revised translation of his 2017 article that appeared in the Revue d’histoire de l’Amérique française. This is the beginning of a collaboration between the JCHA and the RHAF to try to bridge the historiographic divide that linguistic boundaries produce in Canada.