Lorsque Kalys débarque à Kalyfornya, il se dit qu'il n'y en aura pas pour longtemps. Mais voilà que le temps passe : les précieux billets sont difficiles à obtenir... Alors il faut attendre, et guetter les opportunités. Colombus, lui, est rompu à l'exercice. Ancien policier reconverti dans le trafic de billets, il écume les bars de Kalyfornya, un verre à la main, en quête d'une raison de vivre dans cette ville à cent lieues du paradis comme de l'enfer. Anysa est plus brillante, plus obstinée peut-être. Toute sa science en tête, qu'attend-elle pour prendre son envol ? Et Nellyn la femme d'affaires, promise au pouvoir et à la gloire, que craint-elle ? Qui décrochera en premier le droit à un nouveau départ ?