Élève de Jacqueline de Romilly, de Fernand Robert et de Robert Flacelière, Claude Dupont a été professeur de Lettres classiques au Lycée de Montargis, chef d''établissement à Dreux, Palaiseau et Paris, et détaché au Ministère de la Jeunesse et des sports, chargé de l''insertion des jeunes dans les quartiers difficiles. Familier des auteurs grecs, il a traduit - entre autres - l''Iliade et l''Odyssée, ainsi que les Tragiques Grecs.