The Teaching of Action in String Playing, dont voici enfin la traduction française, est une passionnante pédagogie du jeu des cordes, aussi séduisante qu'efficace, aussi pratique que scientifiquement fondée. L' auteur, Paul Rolland (1911-1978), violoniste et pédagogue, lauréat de l'Académie Franz-Liszt de Budapest, premier violon de l'orchestre symphonique de cette ville et quartettiste raffiné, émigre aux États-Unis en 1938. Professeur à la University of Illinois School of Music, il entreprend dans les années soixante un vaste projet de recherche visant à accélérer l'apprentissage du violon et de l'alto, en améliorant les techniques d'acquisition des bons mouvements pour faire fondre les tensions. Fruit d'un considérable travail d' équipe, le présent ouvrage s'appuie sur une synthèse des grandes pédagogies du violon, de Carl Flesch à Shiniki Suzuki, et sur les dernières découvertes dans les domaines  de la psychomotricité, de la biomécanique et de la kinesthésie. Deux chapitres exposent sous un angle neuf lesfondements de chaque technique : la tenue, l' équilibre de la main, le sautillé, lesdémanchés, le vibrato, etc. Les autres proposent 93 « activités », clairement décrites et abondamment illustrées, qui mènent à l'acquisition des mouvements les plus efficaces et les moins fatigants pour produire de beaux sons. L' enseignement du mouvement dans le jeu des cordes est une mine d'idées fécondes, une source d'enthousiasme, d'énergie et de liberté. Il s'adresse surtout aux professeurs de violon et d'alto, mais aussi aux étudiants en musique, aux élèves de tous niveaux, du débutant au plus expérimenté, ainsi qu'aux interprètes et artistes qui désirent intégrer dans leur jeu aisance et naturel.