Phật-giáo đã đến nước Việt từ hai nghìn năm trước và trở thành một phần trong lịch sử nước Việt. Quyển sách này xin được viết cho những người cùng quan tâm đến lịch sử nước Việt biết thêm về một khía cạnh tín ngưỡng, văn học và mỹ thuật trong đời sống người Việt theo dòng lịch sử. Ngày nay dẫu theo văn-minh học-thuật phương Tây, chúng ta cũng không quên nguồn-gốc cũ. Tuy đạo Nho đã có thời kỳ thịnh phát trong bảy thế kỷ từ nhà Trần đến nhà Nguyễn, đạo Phật với lý thuyết sâu sắc, thâm trầm đã luôn luôn thăng trầm cùng với lịch sử nước Việt. Đạo Phật, cùng với đạo Nho và đạo Lão, mà người mình vẫn thường gọi là tam-giáo, đã tạo nên nhân sinh quan vững chắc cho người dân Việt. Đạo lý Phật-giáo đã thấm nhuần sâu xa vào trong tâm hồn người Việt, trong mọi lĩnh vực văn học, nghệ thuật, triết lý, nhân sinh. Mục đích khiêm nhường của tập sách này là ghi chép lại một số ảnh hưởng của đạo Phật trong xã hội Việt-Nam từ khi du nhập đến giữa thế kỷ thứ 20. Qua lịch sử, mỹ thuật và văn chương, chúng ta sẽ thấy cách dân tộc Việt quan niệm về các "vẻ mầu nhiệm" của đạo Phật. Sự biểu hiện của đạo Phật qua từng giai đoạn lịch sử cho thấy sự áp dụng thực tế của đạo Phật trong xã hội.

Buddhism arrived to the Viet peninsula more than 2000 years ago and has since become an integral part of Vietnamese history. This book is for readers interested in learning about a religion and a belief that has greatly influenced the life, literature, and arts of the Viet people. Although Confucianism has been dominant for seven centuries from the Trần dynasty to the Nguyễn dynasty, Buddhism with its profound spirituality has consistently thrived throughout the ups and downs of Vietnamese history. Buddhism, together with Confucianism and Taoism, form the three faiths that laid the foundation for ethics and morality in all different aspects of Viet society. Phật-Giáo Việt-Nam chronicles the impact of Buddhism in Vietnam from its first introduction to the Viet peninsula in the 10th century to its continuation in the mid-20th century. Through the lens of history, architecture and literature, we will see and understand the "miracles" of Buddhism. Understanding Buddhism in each period of history will reveal how Buddhism was truly practiced within Vietnamese society.