Ce dictionnaire met en évidence les différences philosophiques européennes, en regroupant le savoir des traducteurs tout en insistant sur le sens et l'intérêt de ces particularités, en explorant le lien entre fait de langue et fait de pensée. Chaque entrée part d'un fait d'intraductibilité en vue de comparer les réseaux terminologiques qui conditionnent l'histoire des langues et des cultures.