《路》是一然老师的真语人生,全书共分为9个部分。
"The Way" is a chronicle of Teacher Yi Ran's genuine life experiences, segmented into nine distinct parts.
第一部:“暗”
苦乐时光,雪上加霜,
人生难料,世事无常。
从出生到40岁,在生死边缘游历,无以言表的艰辛历程。
Part One: "Darkness"
Times of joy and sorrow, woes compounded,
Life's unpredictable, worldly affairs fickle.
From birth till forty, a journey at death's brink,
An indescribable odyssey of hardship.
第二部:“燃”
默默埋万载,
划空出尘来,
石破天亦惊,
心开。
当在冰冷的黑夜里辗转了、挣扎了、呐喊了几十年,正当绝望时天亮了!
Part Two: "Ignite"
Silently buried for eons,
Emerging from the dust,
Even stone and sky startle,
At the heart's unfolding.
After decades of tossing, struggling, and crying in the cold night,
Dawn breaks just as hope wanes!
第三部:“人”
孝悌忠信,做人根本,
小家大家,内正外真。
当身心经过了洗涤,一下子就明白了如何做人,怎么做事。
Part Three: "People"
Filial piety, brotherly respect, loyalty, and trust,
Are the essence of being human.
From the self to the community, integrity inside out.
Once the mind and body are cleansed,
Suddenly one grasps how to be and what to do.
第四部:“降服”
扭转乾坤,降人降心,
悬崖勒马,修行根本。
当明白了道理,就要在生活点滴上下功夫,自我心中有天秤和尺子,时刻不忘对准星,把握自心、征服自己。
Part Four: "Subdue"
Reversing heaven and earth, subduing others and self,
Pulling back at the cliff's edge, the crux of cultivation.
Understanding the truth calls for dedication in life's minutiae,
With scales and rulers in the heart, always aligning one's aim,
Mastering the self, conquering the inner being.
第五部:“历炼”
真金火炼,通达谁绊,
定力捶打,污尽灿烂。
在生活中体会逆水行舟,如履薄冰。
Part Five: "Tempering"
True gold is fire-tested, revealing who hinders,
Steadfastness hammered, till all tarnish glitters.
Experiencing in life the upstream paddle, the ice-thin tread.
第六部:“感悟”
人生难料,生活玩笑,
把握自心,想妙就妙。
人的一生会发生很多事,只有从容、平静、踏实、积极、阳光的逆来顺受才能改变自心,改变自己,改变人生。
Part Six: "Epiphany"
Life's unfathomable, living's jest,
Master one's heart, and the marvelous manifests.
A myriad of events befall a person's life,
Only through composure, tranquility, pragmatism, positivity, and brightness,
Can one adapt to adversities, transform the heart, oneself, and thus, life.
第七部:“品味”
人间幻化,酸甜苦辣,
千嚼万品,味尽升华。
在人生的路上,真正的做到辱而无屈,才能笑看人生,笑对人生,笑在人生,笑过人生,才不枉此行啊!
Part Seven: "Savor"
The world's ever-changing, a mix of flavors,
Savored a thousand times, each taste elevates.
On the path of life, enduring insults without bending,
One can truly smile at life, facing it, living it, surpassing it,
Making the journey worthwhile!
第八部:“感慨”
潇洒洒无牵挂,大方方算个啥,
通透透起是终,赤裸裸开花了。
人生真的如战场,如考场、如剧场、如刑场,只要挺过来,站起来迈步了,那么恭喜吧,重生了!
Part Eight: "Reflection"
Carefree and unattached, what counts in grandeur,
Transparent from start to end, blossoming bare.
Life, truly a battlefield, an exam, a stage, a trial ground,
Survive, stand, step forward, and congratulations,
You are reborn!
第九部:“自然”
饥餐渴饮,睡觉认真,
今事今了,明事明晨,
阴晴都好,啥都顺心,
说傻就傻,傻子开心。
日出而做,日落而息,
听鸟语花香,感清澈潺潺,
惜得天独厚,谢逝去昨天,
你好,心安,
你好,悠闲,
你好,大自然!
Part Nine: "Nature"
Hunger met with food, thirst with drink, sleep taken seriously,
Today's tasks done today, tomorrow's seen at dawn,
Fair or foul weather, all's well that sits well with the heart,
Call it foolish, but the fool rejoices.
Work at sunrise, rest at sunset,
Hear the birdsong, smell the flowers, feel the clear, babbling brook,
Cherish the unique gifts of heaven, thankful for bygone yesterdays,
Hello, peace of mind,
Hello, leisure,
Hello, great nature!
这九部每一部都是变化过程的新起点,从心到身,从个人到家庭。从亲情、感情到恩情,从足不出户的农村家庭妇女,到壮志满胸的撰写为君之道,从不识五线谱,到宫商角徵羽听琴悟道,只要有一颗真诚的心,便可与万物同欢,与自然共舞。
Each of these nine parts marks a new starting point in the process of change, from heart to body, from individual to family. From familial love, emotional bonds to gratitude, from a rural housewife confined at home to a writer full of lofty ambitions, from being unfamiliar with musical staff to understanding the melody of the Chinese pentatonic scales and finding enlightenment through music. With a sincere heart, one can rejoice with all beings and dance with nature.
真诚的希望有更多的人,能够走进心灵、开启智慧的大门。有更多的体悟、更多的发现、更多的精彩、更多的快乐、更多的收获,感谢!
With a sincere hope that more people will journey into their own souls and unlock the doors of wisdom. To have more realizations, discoveries, splendor, happiness, and harvests, I give thanks!