"Los lenguajes no son virus ni casas sino tecnologías de producción de realidades consensuadas concretas. Los idiomas no son más que tipos de código fuente para la programación de culturas, subculturas y supraculturas coercitivas. Escribir es una máquina de seguridad, telepatía con monstruos. Solo el licuado de lenguaje, idioma y escritura nos hará libres en este estado prisión de las cosas en que ha cristalizado nuestro contemporáneo. Eso es lo que aprendemos de *cronotopía desatada*. Esas son las no verdades hiperrelativas que nos deja este libro hoy. Mañana serán otras, como sucedió, sucede y sucederá siempre, como debe." - Francisco Jota-Pérez "Kenji Siratori (además de músico, artista visual y teórico de la estética glitch) es uno de los grandes maestros de lo que en otro lugar he denominado "literatura del ruido" escrituras que se expanden hacia formas inhumanas de expresionismo, hacia campos de fusión meta-abstracta radicalmente postdigitales. Podría decirse que "cronotopía desatada" es el primero de sus libros que se publica en español si no fuera porque Kenji Siratori escribe en un lenguaje propio, original y extraordinario que -independientemente de que en esta ocasión aparezca constituído por términos y estructuras gramaticales extraídos de nuestro idioma- trasciende cualquier lengua: su lengua materna, el japonés; su lengua literaria de adopción, el inglés; y cualquier otro idioma o código en el que sus asombrosos textos puedan ser transcritos. Quizás la única forma de hacerle justicia a este libro sea decir que, en "cronotopía desatada", el español ha sido poseído por Kenji Siratori." - Germán Sierra