Cuchulain of Muirthemne es una versión de las leyendas de Cú Chulainn basada en versiones previas orales y escritas, recopiladas y traducidas por Lady Augusta Gregory. Con su publicación en 1902, Lady Gregory rescató uno de los mitos más importantes de la Irlanda celta, siendo una de las primeras colecciones de este tipo en aparecer en inglés. El libro cubre la vida del héroe, desde la concepción hasta la muerte, y se basa en el folclore y la tradición oral, además de las historias del ciclo del Ulster .
Esata obra gozó de enorme fama en su época, siendo muy elogiada en Estados Unidos por figuras como Theodore Roosevelt o Mark Twain. En su país natal se convirtió en un libro clave del renacimiento literario irlandés de principios de siglo.
Isabella Augusta, Lady Gregory (1852–1932), de soltera Isabella Augusta Persse, fue una dramaturga anglo-irlandesa y recopiladora de folclore. Con William Butler Yeats y otros, fundó el Teatro Literario irlandés y el Abbey Theatre, y escribió numerosas obras breves para ambas compañías. También produjo numerosos libros con versiones de las historias clásicas de la mitología irlandesa. Nacida en una clase que se identificaba profundamente con el gobierno británico sobre Irlanda, su conversión al nacionalismo cultural, tal como se evidencia en estos escritos, resulta emblemática de los cambios que ocurrieron en dicha isla durante su vida.