Premire dition bilingue anglo-franaise de l’œuvre de John Wilmot, comte de Rochester (1647-1680), l’ouvrage qui offre un appareil critique a pour objectif de faire connatre le pote au public franais tout en poursuivant l’entreprise de la rhabilitation du mchant comte commence outre-Manche il y a un demi-sicle. Une longue introduction insiste sur l’environnement littraire et philosophique du pote o les sources du mouvement europen du libertinage de pense prennent toute leur place. Florence Lautel-Ribstein propose en outre une rflexion approfondie sur l’approche traductive de textes parfois trs complexes en raison de leur caractre potique, de leur dimension ontologique ou de leur registre parodique. Plus de quatre-vingt textes lyriques, satiriques, philosophiques ainsi qu’une tragdie forment le corpus rochesterien la paternit quasi certaine. Ils sont prsents ici avec leur traduction en regard. Chaque œuvre est accompagne de l’historique de la publication de ses premires versions manuscrites ou imprimes, de notes textuelles et explicatives abondantes, ainsi que d’un commentaire qui, dans certains cas, est le premier du genre.
L’introduction ainsi que les notices, notes et commentaires de cette dition sont rdigs en franais.
The introduction to this edition, as well as the annotations and commentaries, are written in French.