Ce journal apparaît comme un jeu de miroirs à l'intérieur de L'examen, puisqu'il est l'oeuvre d'un des principaux personnages du premier roman de Cortazar. Ce double de l'auteur franco-argentin livre son carnet de bord. Il y est question de maté, de sports, de cuisine, mais surtout de musique et de littérature. Sartre, Rimbaud croisent Shakespeare, Mahler ou Sidney Bechet.