Actif dans le milieu culturel sudburois, franco-ontarien et canadien-français, Robert Dickson contribue depuis plus de 30 ans à l''enrichissement de la vie culturelle et artistique au Canada français. Auteur, professeur et créateur, il est à l''origine de plusieurs initiatives de création et a participé à l''éveil culturel de l''Ontario français. Il est l''auteur de six recueils de poésie publiés chez Prise de parole: « Une bonne trentaine » (1978), « Or(é)alité » (1978), « Abris nocturnes » (1986), « Grand ciel bleu par ici » (1997), « humains paysages en temps de paix relative » (2002) et « Libertés provisoires » (2005). Il signe également les traductions anglaises des pièces « Eddy » (In The Ring) et de « Lucky Lady » de Jean Marc Dalpé, ainsi que les traductions françaises des romans « Frog Moon » (Kaki) de Lola Lemire Tostevin et « Kiss of the Fur Queen » (Champion et Ooneemeetoo) de Tomson Highway.  Robert Dickson est professeur émérite de l''Université Laurentienne, où il a enseigné les littératures québécoise et franco-ontarienne et la création littéraire de 1973 à 2004. En 2002 il est récipiendaire du Prix du Gouverneur général pour son recueil de poésie «humains paysages en temps de paix relative.»Originaire du nord de l''Ontario, Lola Lemire Tostevin, écrivaine et traductrice, habite aujourd''hui Toronto. Francophone d''origine, elle a choisi l''anglais comme langue d''écriture. Elle s''est d''abord fait connaître comme poète. Elle a également traduit des textes de Nicole Brossard, Claude Beausoleil, Gérald Godin et Anne Hébert. « Kaki » est son premier roman.