Depuis plus d’un siècle, la linguistique romane s’efforce de décrire la position des pronoms régimes atones (personnels et adverbiaux), en synchronie et en diachronie. Pourtant les résultats restent décevants par les lacunes dans la description et par l’absence de consensus entre les chercheurs sur des questions importantes. L’inertie qui s'ensuit est due pour une bonne part à un examen du problème qui se limite à chaque parler roman et ne s'ouvre pas à se qui se trouve à leur origine commune. Le présent ouvrage vise à combler cette lacune, en reconstruisant la syntaxe positionnelle du pronom atone en protoroman. Ainsi complété, le protoroman peut ensuite servir de pierre de touche pour le contrôle et la correction éventuelle de la description historique de chaque parler roman. Cette démarche est proposée pour le français, et il appartiendra aux spécialistes des autres parlers romans d’en faire autant dans leur domaine.