Nicolas Casaux est auteur, éditeur et traducteur indépendant. Il est arrivé à la traduction après une licence de géographie et un master en aménagement et écologie territoriale inachevé pour cause d'allergie au greenwashing. Pour le compte des Éditions LIBRE, il a entre autres traduit Du satori à la Silicon Valley de Théodore Roszak, Civilisés à en mourir de Christopher Ryan, La Guerre des mondes de Mark Slouka, La Baleine et le Réacteur de Langdon Winneret L'Invention de la civilisation occidentale de Thomas C. Patterson.