Après les guerres de Religion, imprimeurs, libraires, graveurs et correcteurs contournent la censure de l'image pour transmettre des documents relatifs à la mythologie antique. L'auteure retrace le cas d'un livre recomposé au XVIIe siècle à partir d'un texte de N. Conti et d'illustrations de V. Cartari, examinant ses sources, sa réception et sa postérité à travers l'étude de figures monstrueuses.