Maude Smith Gagnon was born in Basse-Côte-Nord and now lives in Montreal. She received a Master of Arts degree in literary studies from the Université du Québec à Montréal. Her first poetry collection, “Une tonne d’air,” was the winner of the Émile-Nelligan award and her second book, “Un drap. Une place.,” won the 2012 Governor General Literary Award for French-language poetry. Howard Scott was born in southwestern Ontario and currently lives in Montreal. His translation of “Euguélionne” by Louky Bersianik won the Governor General Literary Award in 1997. He has translated many poetry, fiction, and non-fiction titles, often in collaboration with Phyllis Aronoff. In 2001, they won the Quebec Writers Federation Translation Award and in 2009 they were shortlisted for the Governor General Literary Award. He is a past president of the Literary Translators Association of Canada.