El vocabulario es resultado de un estudio lingüístico del náhuatl central en sus variedades coloquial y ritual, de la región de Puebla, de las faldas del volcán Popocatépetl. El libro que el lector tiene entre sus manos pretende ser consultado por investigadores y estudiantes de náhuatl, sobre todo en cursos de lingüística y antropología.