Né à Singapour en 1948, John David Morley a fait ses études au Merton College d'Oxford. Après un séjour en Allemagne, il obtient une bourse du gouvernement japonais pour étudier au Language Research Institute de l'université de Waseda à Tokyo. Actuellement il vit à Munich où il représente la télévision japonaise et traduit des scénarios.